Quả nhiên,
tôi là ký ức xấu nhất.
Kể cả đối với em,
hay đối với Kim Shin.
Anh nghe tiếng của tôi phải không?
Tôi cũng nghe thấy tiếng của anh,
vô cùng rõ.
Thượng tướng quân Kim Shin...
bái kiến Bệ hạ.
Sau 900 năm...
mới lại được bái kiến Hoàng đế bệ hạ.
Không biết tôi đã bị điều gì che mắt.
Là do 900 năm dài đằng đẵng,
hay do sự ghét bỏ của Thần,
mà tôi không nhận ra anh dù anh ở ngay trước mắt.
Anh...
chính là Wang Yeo.
Kết cục...
là thế ư?
Tôi...
là Wang Yeo sao?
Khuôn mặt non nớt và dại dột đó
cuối cùng...
lại là tôi?
Chiến trường luôn là địa ngục.
Chúng tôi đã sống sót quay về từ địa ngục đó.
Quân địch cũng không giết nổi chúng tôi.
Vậy mà những thuộc hạ của tôi,
em gái của tôi,
những người nhà vô tội của tôi
lại bị bắn, bị chém ngay trước mắt tôi
chỉ vì ngự mệnh.
Bởi vì một câu nói của vị vua non nớt ngu xuẩn đó.
Ý anh là...
tôi là người đó ư?
Tôi...
thật sự là Wang Yeo sao?
Mỗi ngày tôi đều nhớ như in từng giây từng phút trong địa ngục trần gian đó.
Nhưng vì không có ký ức
nên chắc anh thoải mái lắm.
Dù đã 900 năm trôi qua...
Từ khi nào mà ông trời đứng về phía các ngươi vậy?
Thì ra Thần vẫn đứng về phía anh.
Rốt cuộc
tôi đã làm gì?
Tôi đã bị mất đi ký ức nào?
Tôi đã lựa chọn thế nào?
KIM SUN, WANG YEO
Tôi rốt cuộc...
đã hèn nhát đến mức nào?
Thế nào rồi?
Chú đã gặp Park Joong Heon chưa?
Tôi gặp rồi. Cả Park Joong Heon và Wang Yeo.
Dọn một ít hành lý đi. Chúng ta đi.
- Đi đâu cơ? - Đến nhà của Chủ tịch Yoo.
Vâng. Đợi tôi mười phút.
Ji Eun Tak.
Sao em không hỏi gì cả?
Em biết rồi sao?
Chuyện hắn ta là Wang Yeo?
Vong hồn đó đã nói cho tôi biết.
Tôi không biết ý đồ của ông ta là gì
nên tôi nghĩ không nên nói với chú.
Nhưng tôi nghĩ có nói hay không cũng vậy.
Số phận an bài hai người bỏ qua nhau thì sẽ bỏ qua thôi,
còn nếu số phận muốn hai người gặp nhau
thì nhất định sẽ gặp.
Tôi xin lỗi.
Em đi thu xếp đồ đi.
Tạm thời bọn chú sẽ ở đây.
Cho nhân viên tạm nghỉ đi.
Cháu biết rồi. Nhưng tại sao tự nhiên chú lại đến ở đây?
Bọn chú sẽ ở hai phòng riêng trên tầng hai.
Không cần phải lo gì cả.
Cháu biết rồi. Nhưng sao tự nhiên chú lại đến ở đây?
Tôi sẽ đến ở nhà chị chủ quán.
Tôi hơi lo cho chị ấy.
Chắc bây giờ chị ấy đang hoang mang lắm.
Vậy cũng được.
Nhờ em nhé. Nếu có chuyện gì xảy ra...
Tôi biết rồi. Chú nghỉ ngơi đi.
Anh Deok Hwa sẽ tiễn tôi.
Tôi sao?
Có chuyện gì vậy? Sao lại dọn ra ngoài?
Chú cãi nhau với Chú Phòng Cuối à?
Dù họ có cãi nhau
thì chú ấy có thể đuổi Chú Phòng Cuối đi mà.
Có thể là quan tâm đấy.
Chú Thần Chết không có nơi nào để đi cả.
Nghe thế cũng xót xa thật.
Số điện thoại quý khách liên lạc hiện đang tắt máy.
Xin quý khách vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Em...
thì ra kiếp này
cũng bảo vệ tên ngốc đó.
Anh trai chị...
đang ở đâu vậy?
Chú ấy rời khỏi nhà rồi ạ.
Cùng với em.
Vậy còn người đó?
Chắc là đang ở nhà.
Nghĩa là vẫn còn sống.
Ngay từ đầu, chú ấy đã chẳng phải người sống rồi.
Đúng nhỉ.
Mà chị này,
chị đã nhớ lại kiếp trước của mình...
Chị nhớ lại bằng cách nào vậy?
Bằng một cách quyến rũ.
Dạ?
Chúng ta uống gì đi.
Soju hay bia?
Em gái làm thêm.
Em từng nói đời người có bốn kiếp.
Chị đã suy nghĩ rồi.
Chắc chị đang ở kiếp sống thứ tư.
Tại sao ạ?
Ít nhất chị cũng biết được hai kiếp sống của mình rồi.
Ở kiếp này chị được gặp lại anh trai,
còn gặp cả người thương nữa.
Em thì sao?
Em thì muốn đây là...
kiếp sống đầu tiên của mình.
Tại sao?
Để có thể gặp được anh trai của chị
ở cả kiếp sống thứ hai, thứ ba và thứ tư?
Em nên biết thời Cao Ly anh ấy cố chấp thế nào.
Biết rõ đó là đường chết mà tại sao vẫn quay về chứ?
Anh ấy phải chạy đi rồi sống tiếp mới phải.
Cô này, chia đều tiền nước như vậy
thì thật bất công với tôi quá.
Từ sau khi cô gái nhà dưới chuyển đến, tôi phải trả nhiều hơn những 4.000 won.
Cô ấy chuyển từ căn hộ chung cư đến đây đấy.
Đáng thương biết mấy.
Vậy còn tôi?
Tôi khó khăn lắm mới góp đủ tiền đặt cọc
để lần đầu dọn ra ở riêng đấy.
Chắc có lẽ
dù là lần đầu hay lần thứ tư
thì đều quý giá như nhau nhỉ?
Cô đang nói gì vậy?
Với cả, đường ống nước bị đông cứng
nên nước chả chảy ra được chút nào.
Vậy tại sao tôi lại phải trả thêm tiền nước?
Đúng vậy.
Vận mệnh thật bi thương.
Không biết cuối cùng
họ có phải trả cái giá đắt như thế này không?
Tôi không muốn nói đâu.
Cô tên là gì vậy?
Trả hiện kim. Miễn trả thẻ.
Báo tin ngươi hy sinh về cho ta,
rồi ta sẽ báo nỗi buồn của mình cho ngươi.
Tôi không muốn...
anh phải chết.
Hai người họ không đến vì em.
Họ đến để gặp người họ nghĩ sẽ đến lễ tốt nghiệp.
Về Thần Chết ở phường Janghang.
Tuy đó chỉ là lời đồn,
nhưng có vẻ anh ta bị một linh hồn lừa gạt
và đã nắm tay của một người chết.
Không biết đó có phải linh hồn thất lạc
anh từng để chạy thoát không.
Anh có đang đang nghe không vậy?
Tiền bối.
Ừ.
Cậu nói gì?
Dạo này anh làm sao vậy?
Có chuyện gì với linh hồn thất lạc cơ?
Ra là cô ở đây.
Nhìn mặt cô là biết
cô đã chạm vào
bàn tay đó rồi.
Vậy cô đã nhìn thấy những gì?
Đã có tội lỗi gì trong đó?
Tôi không có trong đó.
Tôi chỉ thấy mỗi cô ta thôi.
Cô gái đó đã từng là Hoàng hậu
ở kiếp trước.
Có nhìn thấy ta ở đó không?
Cô có nhìn thấy đôi bàn tay đã dâng thuốc lên cho người đó không?
Đôi bàn tay mảnh khảnh, trắng trẻo như của cô?
Cô có biết trong thuốc có gì không?
Tội lỗi của ta cũng chính là tội lỗi của cô.
Không phải.
Không thể có chuyện đó được.
Cô chính là chủ nhân của đôi tay đã dâng thuốc lên cho Hoàng hậu.
Đáng thương làm sao.
Cô đã mất đi ký ức
nên còn chẳng thể nhận ra chính mình.
Không đúng.
Không thể nào.
Không cần phải sợ.
Ta nhất định sẽ giữ bí mật đó cho cô.
Nếu để người khác biết được cô sử dụng năng lực của mình
vào việc cá nhân, chẳng phải cô sẽ gặp rắc rối hay sao?
Vậy nên hãy cùng giữ bí mật
về tội lỗi của cô
và tội lỗi của ta.
Quả nhiên cô chính là Kim Sun.
Ở kiếp này, rồi cô cũng sẽ phải chết trong tay ta.
Linh hồn thất lạc.
Lại gặp nhau rồi nhỉ.
Hai mươi năm trước ta cũng thấy như vậy.
Ngươi đúng là ác quỷ.
Sống dựa vào năng lượng và những suy nghĩ ác độc
trong tâm hồn đen tối của con người.
Ta chỉ giúp họ một tay
với những dục vọng đen tối đó thôi.
Có trộm! Giúp tôi với!
Là ta đã che mắt họ sao?
Vậy nên ngày đó trên sân thượng, anh đã đẩy tôi?
Hay chính những kẻ đó tự nhắm mắt của mình lại?
Đừng nói vớ vẩn.
Tên ngươi là gì?
Đừng tốn công vô ích.
Ngươi có biết tên của ta cũng chẳng thể làm được gì đâu.
Chẳng phải ta đã sống được 900 năm rồi sao?
Đừng giở trò nữa.
Nói tên ra đây.
Ngươi có biết tên của chính mình không?
Cần ta nói cho biết không?
Ngươi vẫn nắm trong tay những thứ thấp kém như vậy.
Vì quý trọng nên ngươi nắm quá chặt,
nhưng nó cũng sẽ chết ở kiếp này thôi.
Hắn...
biết mình sao?
Cứ tưởng anh sẽ cười.
Tưởng anh sẽ cười chứ.
Tôi không nên cười.
Lẽ ra không nên cười.
CHÚ PHÒNG CUỐI
Alô?
Deok Hwa, là tôi đây.
Alô?
Trông như thế này.
Thanh kiếm này
là của Hoàng đế ban cho anh ta.
Cô không hỏi gì cả,
nên chắc cô đứng về phía Yêu Tinh.
Rất xin lỗi.
Nhưng cô có thể
đứng về phía tôi một lần được không?
Chuyện gì ạ?
Hãy chuyển giúp tôi
cái này đến cô Sunny.
Tôi nghĩ tôi không nên lấy nó làm cớ
để gặp cô ấy nữa.
Tôi sẽ làm như vậy.
Cô ấy không nhớ ra tôi đâu.
Hãy giúp tôi bịa ra một lý do để trả lại chiếc nhẫn.
Tôi đi đây.
Tôi nghĩ
chị ấy nhớ chú đấy.
Chị vẫn đang chờ đợi một quân vương à?
Giờ thì không thể đợi nữa rồi.
Tại sao ạ?
Vì chị đã nhớ lại mọi chuyện từ kiếp trước?
Người phụ nữ yêu đấng quân vương
lại là em gái của nghịch tặc.
Cho nên chị đã phải chết trong tay người đó.
Chị cứ thấy bối rối mãi.
Nỗi đau đớn làm tan nát con tim mà chị cảm nhận được
là của chị...
hay từ kiếp trước của chị.
Người ấy có buồn không?
Chị chỉ nhìn thấy bóng lưng của anh ta.
Chị được dặn chỉ ghi nhớ những khoảnh khắc hạnh phúc,
nhưng xem ra chị đã hạnh phúc cả trong giây phút đau khổ đó
vì chị nhớ ra hết thế này mà.
Còn người đó thì sao?
Anh gặp anh ấy chưa?
Chuyện đã qua rồi mà.
Đã qua lâu lắm rồi. Cũng đã sang một kiếp sống mới.
Đối với em, đó là chuyện kiếp trước.
Nhưng với anh, nó vẫn là kiếp này.
Anh vẫn đang sống trong kiếp sống đó.
Anh đã không còn đường lui
nên chỉ có thể tiến về phía trước.
Chính hắn ta đã giết em.
Anh ta không giết em mà giết Kim Sun. Không phải là em.
Em là Sunny.
Cuộc sống của em
là cuộc sống ở hiện tại.
Nhưng nếu anh định tiến về phía trước...
thì dù đã sang kiếp sống mới,
câu trả lời của em vẫn giống như trước.
Hãy đi đi, anh trai.
Lần này, nếu anh tiến về phía trước,
anh không có ý định
tha thứ cho Wang Yeo đâu.
Anh đừng lo cho em.
Trong kiếp này,
em sẽ sống thật hạnh phúc, anh trai à.
Anh ta đã sống được hơn 900 năm
với thanh kiếm này
cắm vào tim.
Chúng tôi là Tổ Giám sát Địa ngục.
Anh ngồi đi.
Chúng tôi đã xác thực được việc anh sử dụng năng lực
vào mục đích riêng trong quá trình thi hành công vụ.
Anh đã xóa trí nhớ của con người,
tiết lộ thông tin của thẻ tên,
không có giải pháp thích hợp khi danh tính bị lộ,
giúp con người nhớ lại kiếp trước, vân vân...
Hai người các ngươi cãi nhau. Thế thôi. Các ngươi không thấy gì hết.
"Tôi đi trước đây". Nói thế đi.
Tôi đi trước đây.
Anh có thể nhìn vào mắt tôi một lát không?
Anh có thể nhìn vào mắt tôi một lát được không ạ?
Có thẻ tên cho Linh Hồn Thất Lạc rồi.
Có thẻ tên rồi.
Của Linh Hồn Thất Lạc.
Tôi có chuyện không nói với anh. Về kiếp trước của cô Sunny.
- Anh nói là bí mật mà. - Cô Sunny
hình như là em gái anh đầu thai.
Tôi...
là Thần Chết.
Anh nhận tội chứ?
- Tôi nhận tội. - Vì anh đã nhận tội,
chúng tôi bắt buộc phải phạt anh thật nặng.
Xét theo tính nghiêm trọng của vấn đề.
Tôi tình nguyện chịu phạt.
Sẽ không dễ chịu gì đâu.
Thần Chết là những người phạm đại tội khi còn sống.
Qua 200 năm tra tấn dưới địa ngục,
họ đã lựa chọn xóa bỏ ký ức của bản thân.
Chính vì vậy, anh sẽ phải đối mặt với tội lỗi của mình một lần nữa.
Đó là hình phạt xứng đáng cho việc vi phạm kỷ cương.
Bằng cách diệt trừ gốc rễ quân phản nghịch,
người đã chứng minh được quyền lực của mình, Bệ hạ.
Người đã trấn áp được dân chúng náo loạn ngoài kia.
Bách tính sẽ ca ngợi ân đức hải hà của người.
Lo sợ Bệ hạ đắng miệng
nên thần đã chuẩn bị rượu trước khi ăn cho người.
Hương thơm dễ chịu cùng vị ngọt xen lẫn với vị chua
sẽ kích thích vị giác.
Tinh thần và cơ thể của Bệ hạ đều không khỏe,
khiến bách tích vô cùng lo lắng.
Kể từ ngày mai, hãy cắt giảm các món ngự thiện
và dâng thuốc bổ cho Bệ hạ.
Thuốc đắng dã tật.
Có thể thanh lọc cơ thể và tâm hồn, giúp thánh thể an khang.
Thế này đã đủ an khang với ngươi chưa?
Nô tỳ nghĩ có một ngày Bệ hạ sẽ tìm nó.
Triều phục đẹp đẽ này
nên đưa cho ai mặc đây?
Chiếc nhẫn ngọc đẹp đẽ này
nên đeo vào tay ai đây?
Triều phục đẹp đẽ này
nên đưa cho ai mặc đây?
Chiếc nhẫn ngọc đẹp đẽ này
nên đeo vào tay ai đây?
Chiếc nhẫn ngọc đẹp đẽ này
Hãy đưa nó cho ta.
Chiếc nhẫn ngọc đẹp đẽ này
Hãy đưa nó cho ta.
Sau này sẽ có lúc hữu dụng.
Bà muốn có nó sao?
Được thôi.
Ta sẽ đưa nó cho bà.
Nhận lấy đi.
Bộ triều phục này
không có chủ nhân.
Có lẽ...
đây là thứ bà đang tìm.
Đã vậy,
bà mang nó đi đi.
Bệ hạ, thuốc bổ của người...
Bách tính của ta,
thuộc hạ của ta,
nữ nhân của ta,
thậm chí chính bản thân ta...
Thì ra chưa một ai
yêu thương ta cả.
Đến cuối cùng,
ta vẫn không nhận được
yêu thương từ bất kỳ ai.
Mang thêm thuốc bổ lại đây.
Ta biết trong đó có gì.
Dạ?
Hãy kết thúc một lần luôn đi.
Thuốc bổ...
cứ mang đến thêm đi.
Đó là ngự mệnh.
Anh phải nhận lại 600 năm đày đọa dưới địa ngục
cho những tội anh đã gây ra ở kiếp này
và những tội lỗi trong quá khứ,
bao gồm tội nặng nhất là tự kết liễu mình.
Theo đó,
anh bị đình chỉ công việc làm Thần Chết
cho đến khi có chỉ thị mới.
Vậy ra...
tôi chính là Wang Yeo.
Tôi đã...
giết tất cả bọn họ.
Tôi đã giết chính bản thân mình.
KIM SUN, WANG YEO
Các ngươi nghĩ thế nào?
Ta phải làm sao đây?
Phải làm thế nào với hắn đây?
Đừng bao giờ động vào nó nữa.
Anh không có tư cách xem nó rồi khóc đâu.
Là tôi...
đã ban kiếm
cho anh.
Là tôi đã giết anh.
Tôi đã giết chết tất cả mọi người.
Ký ức của tôi
quay lại rồi.
Tôi...
chính là Wang Yeo.
Đúng vậy.
Chính là anh. Tất cả là do anh giết.
Giết hết người này đến người khác.
Giết cả chính bản thân mình.
Anh...
không thể bảo vệ được nữ nhân, trung thần và đất nước của mình,
thậm chí cả bản thân mình. Anh không bảo vệ được bất cứ thứ gì.
Sun...
Em gái của tôi...
đã hy sinh mạng sống để bảo vệ anh.
Lẽ ra anh phải sống. Anh phải sống đến cuối cùng
để chết dưới lưỡi kiếm của tôi.
Anh phải chứng minh tội mưu phản anh gán cho tôi
bằng cái chết của mình chứ.
Em gái của tôi biết
một khi Park Joong Heon nói ra hai chữ "Kim Shin"
thì mục tiêu tiếp theo sẽ là "Kim Sun".
Con bé sẽ bị dùng làm quân cờ để khống chế anh.
Vậy nên con bé ngốc nghếch đó
đã lựa chọn làm em gái của nghịch tặc
và cam tâm chịu chết thay vì trở thành điểm yếu của anh.
Con bé làm vậy để cứu anh.
Chiếc nhẫn đó.
Tôi không nên...
đưa cho cô ấy chiếc nhẫn đó.
Chiếc nhẫn đó
lại đến tay cô ấy
một lần nữa ở kiếp này.
Làm ơn.
Xin anh...
hãy giết tôi đi.
Quả nhiên là thế.
Lại muốn vứt bỏ bản thân lần nữa à?
Tội giết anh,
một mình anh gánh vác là đủ rồi.
Em đã nghĩ ngợi rất nhiều,
không biết có nên đưa cho chị không.
Vậy nên em đã giữ mấy ngày.
Em xin lỗi.
Sao em phải xin lỗi?
Chị mới là người phải xin lỗi.
Chị không hỏi gì thêm ạ?
Phải hỏi sao? Chị biết cả rồi.
Dù đúng là
chị không biết sẽ nhận lại nó thế này.
Mọi hận thù, tội lỗi, nhớ nhung
trong chiếc nhẫn này đều là của chị.
Bà pháp sư đó tài thật.
Nhưng mà...
em mắc tội gì vậy?
Dạ?
Nghe nói em là cô dâu của Yêu Tinh.
Như chị và người đó có duyên nợ từ kiếp trước.
Còn em có duyên nợ gì với anh trai chị vậy?
Đó là số phận, chị à.
Em cũng có năng lực kỳ lạ à?
Không lẽ em có thể bay được giống như chim?
Em không làm được chuyện đó đâu.
Kết thúc cuộc sống bất tử
của Yêu Tinh...
Là số mệnh của cô dâu Yêu Tinh.
Nếu cô rút thanh kiếm ra,
anh ta sẽ hóa thành cát bụi tan đi theo gió.
Anh ta...
sẽ biến mất vĩnh viễn khỏi mọi thế giới.
Em gái làm thêm?
À, em ấy ạ...
Em có thể làm cho trời bớt mưa đi,
như vậy mọi người sẽ không phải vất vả.
Em cũng có thể khiến tuyết đầu mùa rơi sớm hơn,
khiến mọi người đều vui vẻ.
Em làm những việc quan trọng nhất rồi đấy.
Mà này,
sao anh trai chị lại trở thành Yêu Tinh vậy?
Vì trên đời này cần có những phép màu.
Những phép màu kỳ diệu và đẹp đẽ.
Ai nói với em như vậy?
Em tự nói.
Được rồi.
Vậy còn Thần Chết?
Vì mọi người ai cũng đều phải chết?
Chính vì có cái chết
mà cuộc sống mới trở nên rực rỡ hơn.
Xem ai dẻo miệng chưa kìa.
Quả nhiên là sinh viên của một trường đại học danh giá.
Đã lâu không gặp.
Muội muội của tên võ tướng thấp hèn.
Hoàng hậu có xuất thân từ gia tộc võ quan thấp kém.
Sao thế? Ở đó có gì à?
Cô tránh ra đi.
Vẫn chưa đến lượt cô.
Giải quyết xong cô ta, ta sẽ tìm đến cô.
Đừng lại gần đây.
Chị à, mau lấy hộ em bật lửa trong túi áo khoác. Mau lên.
Bật lửa?
Để làm gì thế?
Ta xem Wang Yeo như con trai của mình.
Nhưng ả tiện nhân đó lại phá hỏng tất cả.
Ta phải giết nó.
Bật lửa. Nhanh lến
Chị biết rồi.
Tiện tì!
Em gái làm thêm, em sao vậy?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tỉnh lại đi, Eun Tak.
Em không sao chứ? Có đi được không?
Vâng, em không sao.
Chắc chị sợ lắm nhỉ?
Ừ, sợ chứ.
Lúc nãy em nói chuyện với ai vậy?
Cái ánh sáng màu xanh đó là gì? Em nói em là người bình thường mà.
Không lẽ em là người
nhưng lại không hẳn là người?
Chuyện này cũng xảy ra lần đầu với em.
Chị vào nhà trước đi.
Em đi gặp anh trai chị một lát đã rồi mới vào.
Anh ấy bảo đến đây à?
Em mà gọi thì chú ấy không thể không đến.
Em vẫn khỏe chứ?
Tôi nhớ chú lắm.
Tôi cũng vậy.
Chú vẫn khỏe chứ?
Ừ.
Xin lỗi em. Tôi sẽ đến dẫn em về sớm thôi.
Vết bớt trên cổ em...
Sao ạ?
Gần lặn mất rồi.
Vậy sao?
Tại sao nhỉ?
Nếu nó bị mờ đi như vậy,
chứng tỏ vì tôi mà em đã gặp nhiều nguy hiểm.
Có thể tôi sẽ không cảm nhận được em nữa.
Chú đừng lo.
Tôi sẽ chú ý và cẩn thận hơn.
Có phải em lại gặp hắn rồi không? Tên Park Joong Heon đó?
Đúng là vậy...
Nhưng tôi không phải mục tiêu của hắn.
Chị chủ mới là mục tiêu.
Chuyện đó em không phải lo.
Em lo cho mình đi.
Em gái tôi sẽ có người khác bảo vệ.
Chỉ hai ngày nữa thôi.
Định mệnh là câu hỏi ta đặt ra.
Các ngươi...
mới là người tìm câu trả lời.
Tôi đã nhận được câu hỏi.
Giờ là lúc tôi và Thần Chết phải tìm ra câu trả lời.
CHI TIẾT VỀ LINH HỒN THẤT LẠC
PARK JOONG HEON
CHẾT VÀO NGÀY KỶ MÃO, THÁNG TÂN TỴ, NĂM ĐINH SỬU.
TỰ Ý BỎ TRỐN, KHÔNG ĐÁP LẠI LỜI GỌI CỦA THẦN CHẾT.
TUY TÌNH CỜ GẶP LẠI VÀO NGÀY BÍNH TÝ, THÁNG QUÝ MÃO, NĂM ĐINH SỬU
NHƯNG HẮN LẠI TRỐN THOÁT LẦN NỮA, ĐẾN NAY VẪN CHƯA THỂ BẮT LẠI.
Có chuyện gì vậy?
Đây là hồ sơ của linh hồn thất lạc tôi từng nói.
Vong hồn đã trốn thoát khỏi anh 20 năm trước ạ?
Ừ. Nhưng hiện tôi đang bị đình chỉ nên không thể tự mình xử lý.
Cậu phải giúp tôi.
Vậy nên từ giờ hãy nghe kỹ lời tôi nói.
- Anh nói đi ạ. - Hắn là vong hồn lảng vảng đã 900 năm.
Hắn sống được đến bây giờ là do hấp thụ
những cảm xúc đen tối của con người.
Cho dù gặp được, với sức của chúng ta cũng khó mà đối phó.
Tuy nhiên nếu đưa được tên hắn vào Danh Bộ,
ít ra tạm thời có thể khống chế được hắn.
Nhờ cậu xử lý nhanh giúp tôi. Vụ này rất khẩn cấp.
- Đến trưa mai... - Em sẽ hoàn thành xong
trước đêm nay.
Cảm ơn cậu.
Em cũng có chuyện muốn nói với anh.
Có lẽ anh cần biết điều này.
Em được chuyển công tác và làm việc tại khu vực tiền bối quản lý.
Trong Danh Bộ, đã có thẻ tên của Ji Eun Tak.
Không phải cô ấy là cô dâu của Yêu Tinh sao?
Xem ngày thì thấy...
Đừng nói gì cả.
Bỏ tay ra đi.
Để tôi xem. Cậu không biết gì cả.
JI EUN TAK 20 TUỔI
Là sau một tuần nữa.
Vẫn chưa đến lượt cô.
Giải quyết xong cô ta, ta sẽ tìm đến cô.
Cuối cùng...
hắn sẽ nhắm tới mình sao?
YOO SIN U
Có thẻ tên
của Eun Tak rồi.
- Dù thế nào thì... - Chắc chắn liên quan đến Park Joong Heon.
- Tháng Quý Mão, năm Đinh Dậu... - Ngày tháng đã không còn ý nghĩa rồi.
Anh biết mà.
Dù vậy,
biết vẫn tốt hơn.
Park Joong Heon
đang lảng vảng bên em gái tôi.
Hãy bảo vệ nó.
Dù chỉ một lần thôi, hãy bảo vệ em gái tôi.
Giống như con bé đã bảo vệ anh.
Ngày hôm đó.
Đường đến với Hoàng đế quá xa xôi,
và tôi không thể chạm đến người.
Tôi biết mình sẽ không thể chạm đến người.
Tôi biết chứ, nhưng tôi chỉ có thể tiếp tục bước đi.
Ngày hôm đó,
vì điều gì mà anh lại tiến lên phía trước?
Anh biết rõ
đó sẽ là nấm mồ của anh.
Để chuyển những lời mà tôi chưa thể nói ra.
Sau khi nhận kiếm,
tôi đã từng cầu kiến vô số lần.
Nhưng anh, Hoàng đế và cũng là em rể tôi,
chỉ ra lệnh cho tôi đi bảo vệ biên ải.
Chỉ đến ngày hôm đó, khi anh chắc chắn tôi sẽ chết,
anh mới lộ mặt.
Vậy thì sao?
Rốt cuộc
anh muốn nói điều gì?
Tiền hoàng đế đã nói...
Hãy nói với nó ta luôn dõi theo nó
bằng cách bỏ mặc nó.
Ngài ấy đã dõi theo anh bằng cách bỏ mặc anh.
Tiền hoàng đế, người anh cùng cha khác mẹ của anh...
Vợ của anh và cũng là em gái tôi...
Tôi, người đã giúp anh bảo vệ đất nước...
Tất cả đều yêu thương anh.
Tôi đã chỉ cần anh nói đúng một lời.
"Ta ban cho ngươi thanh kiếm đầy phẫn nộ và trăn trở đó.
Hãy chém đầu Park Joong Heon".
Chỉ một lời thế thôi.
Thanh kiếm đó...
thật không ngờ đến cuối cùng lại cắm vào tim tôi.
Sao lại thế này nhỉ?
Cả ta và ngươi đều tồn tại 900 năm rồi.
Thanh kiếm của ngươi không thể chém được ta đâu.
Dù ra đi xa đến như vậy rồi...
cuối cùng vẫn phải dùng đến thanh kiếm này.
Có chuyện gì vậy?
Lại bị đau
vì thanh kiếm à?
Cuối cùng tôi cũng nhận ra...
giá trị của thanh kiếm này.
Là để chém tên Park Joong Heon.
Học ban tự nhiên à?
Nên dùng dấu son môi để dán tờ giấy ghi chú lại.
Mình điên thật rồi.
Mình phải trông thật xinh đẹp. Không được khóc nữa.
Cô xem hàng đi ạ.
Sao anh cứ đi theo tôi vậy?
Anh đi theo tôi đã được mấy ngày rồi đấy. Anh là kẻ bám đuôi à?
Không phải như vậy.
Tôi chỉ là tình cờ đi cùng đường với cô.
Nhờ có anh mà tôi cảm tưởng mình như đang đi hẹn hò
cùng với anh Kim Woo Bin.
Rốt cuộc tại sao...
cô lại nhớ được?
Vì anh đã mắc lỗi trong khi cố xóa trí nhớ của tôi.
Hãy quên hết...
những giây phút buồn bã và khó khăn đi.
Dù là ở kiếp trước hay kiếp này.
Còn nữa,
hãy quên tôi đi.
Tôi hy vọng...
ít ra em cũng có được kết thúc hạnh phúc.
Anh bảo tôi chỉ nhớ những ký ức hạnh phúc,
nhưng lại bảo tôi quên anh đi.
Đó là điều mâu thuẫn.
Mỗi khoảnh khắc có anh trong đó,
cả những khi đau buồn và mệt mỏi.
Tất cả đều khiến tôi hạnh phúc.
Vậy nên
tôi đã nguyện chết để bảo vệ anh.
Anh đã có một kết thúc có hậu chứ?
Trông anh trẻ như thế này,
chắc đã không sống được lâu đúng không?
Mỗi ngày...
tôi đều khắc khoải
vì nhớ em.
Vậy sao anh lại làm thế?
Vì anh là một kẻ ngốc.
Anh phải nhận ra điều đó sớm hơn chứ.
Nhưng tại sao
ngay đến cả kiếp này tôi vẫn phải lòng anh nhỉ?
Hay là do anh đẹp trai?
Đây.
Chúng ta hãy thật sự chia tay đi.
Tôi không muốn yêu anh ở kiếp này.
Đây là hình phạt duy nhất
mà tôi có thể dành cho anh.
Tạm biệt, Bệ hạ.
- Trả lại đây. - Không có tiền mà lấy bánh ở đâu ra?
- Mày ăn trộm hả? - Không phải!
Bà mua cho em.
Bà ấy xin được ở đâu hả?
Đừng có nói về bà em như vậy.
Tung chưởng!
Nó lại như thế nữa rồi.
Này. Không phải tung chưởng như thế đâu.
Phải làm như thế này này. Tung chưởng!
Tung chưởng!
Mấy thằng nhóc này, lại nữa à.
Tung chưởng!
- Gì vậy? - Nó làm được thật à?
Em không sao chứ?
Chị à, sao chị biết được vậy?
Chị nói em sẽ tung chưởng được thật.
Em làm được rồi này. Tung chưởng ấy.
Khi chị bằng tuổi em, chị cũng nghĩ sau này lớn lên
nhất định phải trở thành cô dâu Yêu Tinh.
Giờ chị trở thành cô dâu Yêu Tinh thật rồi.
Nhưng đó là bí mật nhé.
Tung chưởng ra nguy hiểm lắm, nên em không được dùng lung tung.
Em biết chưa?
Em sẽ chỉ nói cho bà em biết thôi.
Ồ, vừa nãy chú ngầu thật đấy.
- Thấy tôi ngầu thì đi du lịch với tôi. - Trời.
- Sao thế? - Tim tôi vừa lỡ một nhịp.
Thế tốt rồi. Em muốn thế còn gì.
Tâm trạng chú có vẻ vui nhỉ.
Làm vậy đi. Chúng ta đi du lịch thôi.
Chú.
Thích thật.
Tôi có quà cho em.
Tôi có đủ quà rồi mà.
Mọi thứ bây giờ còn hơn cả hoàn hảo ấy.
Chắc gì.
Cái này?
Giờ em đã là người lớn rồi, nhớ nó đi.
Cái này mỗi người phải giữ lấy một bản.
Vậy nên tôi mới phải ngụy tạo một bản khác.
Chỉ tiếc là bị chú phát hiện ra.
Nhưng cái nào là bản gốc thế?
Tờ đó hả?
- Đưa cho tôi tờ đó. - Không muốn.
Tôi muốn có tờ đó cơ.
Mỗi năm khi tuyết đầu mùa rơi,
chú Yêu Tinh sẽ được tôi triệu hồi.
Vì tôi sẽ luôn đợi chú Yêu Tinh.
Quá đỉnh.
Tuyết rơi rồi.
Tuyết đầu mùa đấy chú.
Tôi không thể buồn cả nghìn năm đâu.
Đâu phải ngày nào tôi cũng đáng thương.
Tôi là một Yêu Tinh tuyệt vời
biết chấp nhận số phận và sống dũng cảm.
Tôi đã khiêm tốn chấp nhận số phận
và sẽ sống mạnh mẽ với tư cách cô dâu của Yêu Tinh.
Có nỗi buồn nào kéo dài cả nghìn năm?
Và có tình yêu nào kéo dài cả nghìn năm?
Tôi bỏ một phiếu có.
Bên nào?
Nỗi buồn hay là tình yêu?
Tôi hy vọng mình có một cái cớ
có thể coi như sự cho phép.
Với cái cớ đó,
tôi mong có thể tiếp tục được sống
cùng với em.
Tình yêu buồn.
- Cậu Yoo Deok Hwa! - Thẻ của tôi!
Anh ngủ ngon chứ?
Đây không phải là nhà của anh. Đây là nơi làm việc.
Xin anh hãy tập trung dù chỉ một ngày thôi!
Tôi xin lỗi.
Ôi, mời quý khách vào.
Chắc quý khách đến xem giường nhỉ?
Quý khách thật có con mắt tinh tường. Cái giường này ấy ạ.
Chỉ cần đặt mình nằm xuống là sẽ ngủ thiếp đi luôn.
Anh Yoo Deok Hwa!
Tôi xin lỗi. Cái giường này êm quá.
Chú sẽ nhớ cháu nhiều lắm.
Sẽ rơi vào giấc ngủ luôn...
Đồ đã ra rồi ạ.
Mời vào. Quý khách ngồi ở đó nhé.
Trông em thật bình yên.
Trông em thật khỏe mạnh.
Vậy thì anh yên tâm rồi.
Hãy là chính em
và sống thật tốt kiếp này.
Bây giờ chỉ cần nghĩ tới là chú đã xuất hiện ngay trước mắt.
Tôi vừa nghĩ về chú Kim Shin đấy.
Có chuyện gì vậy?
Tôi muốn gặp em.
Có điều muốn nhờ em nữa.
Chú nói đi.
Là việc liên quan đến Park Joong Heon.
Dù chú không nhắc tới, tôi cũng đã suy nghĩ nhiều
và thấy thắc mắc.
"Tại sao lại là bây giờ?
Hắn đã sống vật vờ suốt 900 năm,
nhưng tại sao đến bây giờ mới chịu lộ diện?"
Ừ. Chính vì chuyện đó.
Em phải dũng cảm trong khoảng thời gian này.
Em làm được chứ?
Tôi là cô dâu của Yêu Tinh mà.
Nghe kỹ nhé. Một lát nữa tôi sẽ gọi điện cho em.
Lúc đó em phải triệu hồi tôi ngay.
Quá dễ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ta đã nói với ngươi rồi mà.
Ngươi không thể giết ta
bằng thanh kiếm làm từ nước đó đâu.
Ta biết.
Vậy bây giờ đến chiến trường cuối cùng của chúng ta được không?
Sao ngươi biết được ta định đi đâu?
YÊU TINH ĐA SẮC
Mà hoa kiều mạch
tượng trưng cho điều gì thế?
Người yêu.
Quả nhiên
bây giờ ngươi không thể nhìn thấy ta được nữa.
JI EUN TAK, 20 TUỔI NGÀY 11 THÁNG 3 NĂM 2017, ĐAU TIM
Là tại mình.
Hắn đã đợi đến lúc vết bớt của mình mờ đi.
Ngươi cũng khá thông minh đấy.
Nhưng đã quá muộn rồi.
Hắn sẽ lợi dụng mình
để rút thanh kiếm
ra khỏi người chú ấy.
Chính là lúc này. Triệu hồi tôi mau.
Đừng oán trách ta.
Đây chính là số phận của ngươi.
Em không sao chứ?
Ji Eun Tak.
Tôi biết rồi.
Tôi biết vì sao đến bây giờ hắn mới xuất hiện.
Đâm tôi đi. Mau lên.
Không thể để hắn nhập vào người tôi.
Hắn định mượn tay tôi để rút thanh kiếm của chú ra.
Dù sao thì
nếu không có chú, tôi đã phải chết từ lâu rồi.
Mau đâm tôi đi. Nhanh lên!
Lời của con bé đó đúng đấy.
Lẽ ra ngươi nên đâm nó.
Bây giờ, hoặc là ta, hoặc là ngươi sẽ phải chết.
Ngươi cứ liên tục nhìn lại sau lưng mình như vậy...
thì chắc chắn sẽ phải chết trong tay của ta.
Park Joong Heon.
Vong hồn nhà ngươi
hãy đáp lại lời gọi của Thần Chết.
- Sao ngươi dám... - Park Joong Heon.
Park Joong Heon!
Thì ra mọi chuyện kết thúc như vậy.
Tuy nhiên, mọi thứ không phải là vô ích.
Ta lại giết được ngươi một lần nữa rồi.
Xem đi.
Cuối cùng,
ngươi lại có kết thúc bi thảm.
Hãy tha thứ cho thần.
Cuối cùng thần cũng có thể báo tin
mình đã chết một cách oanh liệt.
Không được!
Không được.
Không thể được.
Không.
Không được.
Gặp được em...
là phần thưởng của đời anh.
Em không muốn vậy.
Xin anh.
Anh nói sẽ không buông tay em mà.
Anh đã hứa như vậy mà.
Anh sẽ là cơn mưa đến.
Anh sẽ đến như tuyết đầu mùa.
Anh sẽ cầu xin Thần...
ít ra hãy cho anh làm điều đó.
Đừng làm vậy mà.
Anh đừng đi thế này!
Em không thể sống thiếu anh đâu.
Em yêu anh.
Anh cũng thế.
Anh yêu em.
Anh...
đã làm điều đó
được rồi.
Không được...
Có vẻ cuối cùng...
mình đã quyết định như vậy.
Giờ thì mình đã hiểu rồi.
Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân